인상 깊은 책 속의 한 줄 책속 명언 - <애린 왕자> 中에서

인상 깊은 책 속의 한 줄 책속 명언 애린 왕자 편입니다.

애린 왕자는 경상북도 포항에서 나고 자란 최현애 작가님이 '앙투안 드 생텍쥐페리'의 소설 <어린 왕자>를 경상도(포항) 방언으로 번역한 책입니다. 경상도 사투리를 모르는 분들은 책을 읽기가 좀 어려울 수도 있습니다. “궁금한 존버씨’도 경상도 출신이라 너무 재미있게 읽었던 기억이 나서 한번 가져와봤습니다.

명언에 앞서 <어린 왕자>의 첫 페이지에 생택쥐페리가 친구에게 책을 헌정하면서 어린이들에게 용서를 구하는 헌사 부분이 있는데 번역이 너무 재미있어 같이 가져왔습니다.

 

인상 깊은 책 속의 한 줄 책 속 명언 - 애린 왕자 中에서

 

레옹 베르트자테

내가 이책을 으른이 읽또록 만들어가 마 얼라들한테 용서를 빈다. 내한테는 그럴 사정이 하나있그등.

내가 이 시상에서 사긴 젤로 훌륭한 친구가 바로 이 으른이라 카는데. 또 다린 사정도 쫌 이따.

이 으른은 전신에 얼라들 보라꼬 쓴 책도 이해할 쭐 안다는 기다. 시 번째 사정도 있눈데.

이 으른은 지금 프랑스에 산다쿠데, 거서 굴므믄서 추비에 떨고 있다 안카나. 가를 위로해 주야 한다.

이런 모든 사정으로도 부족하다모, 인자 마 으른이 데뿌랏는 옛날 얼라에게 이 책을 바치고 싶데이.

으른들도 원래는 마카 다 얼라였제. (군데 그거를 기억하는 으른들이 밸로 엄따.)

그래가 나는 헌사를 요래 고칠라꼬.

얼라 때 레옹 베르트자테

레옹 베르트에게

이 책을 어른에게 헌정한 것에 대해 아이들의 용서를 빈다. 내게는 그럴만한 각별한 사정이 있다.

이 어른이야말로 세상에서 나와 가장 친한 친구이기 때문이다. 또 다른 사정이 있다.

이 어른은 모든 것을 심지어 아동도서도 이해할 수 있다. 세 번째 사정은 이렇다. 

이 어른이 지금 프랑스에서 굶주린 채 추위에 떨며 살고 있다는 것이다. 이 어른을 위로해 주어야 한다.

만일 이 모든 해명이 충분하지 않다면 나는 이 책을 어린이였던 그때 그 시절의 그에게 기꺼이 바치고 싶다.

어른들은 누구나 처음엔 어린아이 었다. (그러나 그것을 기억하는 어른은 그다지 많지 않다.)

따라서 내 헌사를 이렇게 고친다.

어린 소년이었을 때의 레옹 베르트에게

 

 

 

"내는 마 암것도 몰랐지예! 주끼는거 말고는 행동으로 꽃을 판단해야 했는데, 갸는 내도 향기나게 해주고 내 맘도 환하게 했눈데, 거서 도망치는기 아니였다 카이! 내가 눈치 없그로 어설픈 거짓말뒤에 숨기 노은 진짜 맘을 몰라준기라. 모순 뭉티, 사랑하기엔 내가 그때 너무 애렸덩기라......"

"나는 그때 아무것도 이해하지 못했어!  꽃의 말이 아닌 행동을 보고 판단했어야 했어. 내게 향기를 전해주고 즐거움을 주었는데, 그 꽃을 떠나지 말았어야 했어. 그 허영심 뒤에 가려진 따뜻한 마음을 보았어야 했는데, 그때 난 꽃을 제대로 사랑하기에는 아직 어렸던 거야......"

 

 

 

"사람들은 어딨노? 사막은 쪼매 외롭네......"

"사람들이 사는곳도 여 맹크로 외롭데이" 뱀이 이바구했다.

"사람들은 어디에 있어? 사막은 조금 외롭구나......"

"사람들 속에서도 외롭기는 마찬가지 야" 뱀이 말했다.

 

 

 

"예를 들모 오후4시에 니가 온다카믄 나는3시부터 행복할끼라. 시간이 가믄 갈수록 나는 더 행복하긋제. 4시가 되모 나는 하마, 안달이 나가 안절부절 못하겠제. 내가 얼마나 행복한지 니한테 보여줄끼라"

가령 네가 오후 4시에 온다면 나는 3시부터 행복해지기 시작할 거야. 4시가 가까워 올수록 나는 점점 더 행복해지겠지. 4시에는 흥분해서 안절부절못할 거야. 그래서 행복이 얼마나 값진 일인가 알게 되겠지.

 

 

 

"느그들은 내 장미캉 닮은 데가 하나또 없능기라. 느그들은 아직 아무것도 아닌기, 아무도 느그들을 질들이지 않아가 안글나. 느그들은 옛날에 내가 미구를 첨 알았을 때랑 같은기라. 가는 수 많은 다른 구미들이캉 다를 게 하나도 없았능데, 내가 가캉 친구이까 인자는 이 시상에 하나뿌인 미구잉기라."

"내게 있어 넌 그저 다른 수천만의 아이들과 다를 바 없는 그저 한 소년일 뿐이야. 나에게는 네가 필요 없어. 너에게도 내가 필요 없지. 너에게 있어 난 그저 다른 수천만의 여우들과 다를 바 없는 한 마리의 여우일 뿐이야. 하지만, 만약 네가 날 길들인다면 우리는 서로가 필요해질 거야. 내게 있어 넌 세상에서 유일한 사람이 될 거야. 너에게 있어 난 유일무이한 여우가 되겠지."

 

 

 

"내 비밀은 이기다. 아주 간단테이. 맘으로 바야 잘빈다 카는거. 중요한 기는 눈에 비지 않는다 카이"

"비밀을 말해줄게. 아주 간단한 건데 그건 마음으로 봐야 잘 보인다는 거야 중요한 것은 눈에 보이지 않는 법이야"

 

 

 

"사막이 아름다븐 기는 어딘가 응굴을 숨기고 있기 때문이데이"

"사막이 아름다운건 어디엔가 우물이 숨어 있기 때문이야"